一、美国白宫官方英文全文（2026年5月14日 单方面发布） 白宫关于唐纳德·特朗普总统与中华人民共和国主席*在北京举行双边会晤的声明 2026年5月14日 唐
- 序号：363
- 星球链接：打开网页
- 附件：图片 0，音频 0，文档 0
- 音频文件：无音频
图片
无图片
正文
一、美国白宫官方英文全文（2026年5月14日 单方面发布）
白宫关于唐纳德·特朗普总统与中华人民共和国主席*在北京举行双边会晤的声明 2026年5月14日
唐纳德·J·特朗普总统今日在北京与中华人民共和国主席*举行了一场历史性、长时间且富有高度成果的会晤。两国元首讨论了涵盖双边、经济、安全及全球议题的广泛事务，并就美国多项核心优先事项，从中国方面获得了具体、可核查的承诺。
- 双方同意，为在华经营的美国企业扩大所有领域的实质性市场准入。
- 中方确认，有意大幅增加对美直接投资，为美国劳动者创造就业与经济增长。
- 两国承诺强化全政府层面合作，严厉打击非法芬太尼前体化学品，阻止所有非法芬太尼流入美国。
- *主席承诺，中方将大幅扩大自美农产品采购，支持美国农民与农村社区。
- 两国元首明确重申，霍尔木兹海峡必须永久保持开放、安全与自由通航，适用于所有国际商业航运与全球能源贸易。
- 双方明确反对将霍尔木兹海峡军事化，并拒绝任何国家对通行该水道的国际船只新设过境费或通行税的企图。
- 特朗普总统对中方决定大幅增加自美原油采购表示欢迎。此举将多元化中国全球能源来源，降低其对经霍尔木兹海峡航运的战略依赖。
- 最后，特朗普总统与*主席达成坚定、一致共识：绝不允许伊朗以任何形式研发、获取或拥有核武器。
二、中国外交部/新华社官方英文通稿（权威公开译文）
中国外交部官方英文通稿
2026年5月14日上午，中华人民共和国主席*在北京人民大会堂同美国总统特朗普举行会谈。
*主席指出，世界正经历深刻变革与动荡。中美两国对世界和平、稳定与繁荣负有重大责任。双方同意构建相互尊重、和平共处、合作共赢的建设性、战略稳定的中美关系。
两国元首就双边关系及重大国际和地区问题，进行了深入、坦诚、建设性的意见交换。
- 双方同意本着互利互惠、相互尊重原则，在经贸、农业、能源、禁毒、人文文化领域拓展务实合作。
- 双方强调，维护包括霍尔木兹海峡在内的国际航道畅通安全，对全球能源安全与世界经济稳定至关重要。
- 双方支持和平、政治解决伊朗核问题，承诺维护国际防扩散体系。
- 双方同意继续高层战略沟通，妥善管控分歧与敏感问题，防止冲突对抗。
- 中方就核心利益问题重申严正立场，强调台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。
中方愿同美方相向而行、管控分歧、扩大共识，推动中美关系重回健康、稳定、可持续发展的轨道。
总体总结
主题正文
- 唐纳德·J·特朗普总统今日在北京与中华人民共和国主席*举行了一场历史性、长时间且富有高度成果的会晤。
- 两国元首讨论了涵盖双边、经济、安全及全球议题的广泛事务，并就美国多项核心优先事项，从中国方面获得了具体、可核查的承诺。
-
- 中方确认，有意大幅增加对美直接投资，为美国劳动者创造就业与经济增长。
-
- 两国元首明确重申，霍尔木兹海峡必须永久保持开放、安全与自由通航，适用于所有国际商业航运与全球能源贸易。
-
- 双方明确反对将霍尔木兹海峡军事化，并拒绝任何国家对通行该水道的国际船只新设过境费或通行税的企图。
- 2026年5月14日上午，中华人民共和国主席*在北京人民大会堂同美国总统特朗普举行会谈。
-
- 双方强调，维护包括霍尔木兹海峡在内的国际航道畅通安全，对全球能源安全与世界经济稳定至关重要。
-
- 中方就核心利益问题重申严正立场，强调台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。